-C3151

essere culo a terra

груб. сесть в лужу, потерпеть катастрофу:

...benché sembrava che tutto andasse per il meglio per Hitler e Mussolini, Carlone fece un brindisi augurale:

Ho campato sessant'anni

Sempre in mezzo a guai e affanni

Finirò i sessantadue

Saranno culo a terra tutti e due. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)

...хотя казалось, что дела у Гитлера и Муссолини шли как нельзя лучше, Карлоне провозгласил такой тост:

Я прожил шесть десятков лет,

Полных лишений, лихих бед.

Еще год-два, и — тут как тут —

Обоим фюрерам капут.